1 00:00:01,627 --> 00:00:02,923 Παλαιότερα... 2 00:00:04,302 --> 00:00:07,603 Αν δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κοινότητα, Προς τι όλα αυτά; 3 00:00:07,812 --> 00:00:09,233 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον και να το τελειώσεις. 4 00:00:09,317 --> 00:00:10,905 δεσμεύομαι να προστατέψτε τους ανθρώπους από αυτό 5 00:00:10,989 --> 00:00:12,493 πόλη και, για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι το κλειδί. 6 00:00:12,619 --> 00:00:15,043 -Ζήτησα από τον Τζος να μου το κλέψει. -Από τον θείο μου; 7 00:00:15,126 --> 00:00:17,341 Ο αδερφός μου μου έμαθε αυτόν τον κώδικα πριν από 15 χρόνια. 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,556 -Είσαι ο πατέρας του Κλάους; -Σε χρειάζομαι. 9 00:00:19,640 --> 00:00:22,691 -Τι μπορώ να κάνω; -Μπορείς να με αναστήσεις. 10 00:00:22,774 --> 00:00:25,909 Ένα δαχτυλίδι σεληνόφωτος για να προστατέψουν τους λυκάνθρωπους από την κατάρα. 11 00:00:25,993 --> 00:00:28,417 -Τι πρέπει να κάνω; -Πρέπει να μάθω τι πέτρα ήταν. 12 00:00:28,500 --> 00:00:31,258 Ένα δαχτυλίδι ενδυνάμωσης είναι κάτι για να ελέγξει αυτή την κατάρα. 13 00:00:31,342 --> 00:00:33,432 -Τι ξόρκι...; -Ένα ξόρκι από τη μητέρα μου. 14 00:00:33,515 --> 00:00:35,480 Το μόνο που ζητάω είναι το παιδί να διατηρηθεί ασφαλής. 15 00:00:35,563 --> 00:00:38,823 Η κόρη μας πρέπει να μεγαλώσει από γονείς στο σπίτι της οικογένειάς τους. 16 00:00:38,907 --> 00:00:41,414 Οι Πρόγονοι θέλουν ότι σκοτώνουμε τον γιο του Κλάους. 17 00:00:41,498 --> 00:00:43,838 Ό,τι κι αν είναι που ετοιμάζεσαι με τους λύκους, 18 00:00:43,922 --> 00:00:46,012 μάθετε ότι θα παλέψω για τα αγόρια μου. 19 00:00:46,095 --> 00:00:49,648 Θα πολεμήσω για την πόλη μου, και θα πολεμήσω μέχρι να πεθάνω. 20 00:00:49,731 --> 00:00:51,612 Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο από αυτό. 21 00:00:58,675 --> 00:01:00,806 Μακρύ ταξίδι μέσα από ένα σωρό πέτρες. 22 00:01:02,227 --> 00:01:04,275 Θα φτάσουμε στη γειτονιά νωρίς το πρωί. 23 00:01:04,359 --> 00:01:07,243 -Πιστεύετε ότι το υβρίδιο ανταποκρίνεται στα λόγια του; -Η Χέιλι θα το κάνει να συμβεί. 24 00:01:07,326 --> 00:01:10,126 ξέχασα. Η νύφη σου Ένιωσα ωραία να τον γυρίσω. 25 00:01:10,210 --> 00:01:13,971 Ξέρεις, Όλι, σε λατρεύω σαν αδερφό, αλλά αν δεν αφήσεις τη Χέιλι, 26 00:01:14,055 --> 00:01:15,894 θα έχουμε προβλήματα. 27 00:01:16,144 --> 00:01:17,649 Πρόσεχε Ρωμαίο. 28 00:01:23,458 --> 00:01:24,921 Εντάξει, χαλαρώστε. 29 00:01:25,339 --> 00:01:27,763 Δεν κάναμε τίποτα. 30 00:01:35,077 --> 00:01:36,498 Καλησπέρα, πράκτορες. 31 00:01:36,581 --> 00:01:39,005 Βγες από το αυτοκίνητο. Και οι δύο. 32 00:01:39,089 --> 00:01:40,719 Τι συμβαίνει; 33 00:01:43,059 --> 00:01:46,027 Νομίζω ότι πρέπει να υπακούσουν. 34 00:01:49,579 --> 00:01:52,797 Πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. 35 00:02:06,840 --> 00:02:10,225 Σου είπα ότι είσαι θεαματική; Επειδή είσαι. 36 00:02:10,643 --> 00:02:13,861 Μαζί με τον ήλιο, η μέρα κουδουνίζει, 37 00:02:16,285 --> 00:02:18,291 ο τύπος που τρέχει με το μεγάλο στήθος. 38 00:02:20,381 --> 00:02:22,345 Αστειεύομαι. 39 00:02:22,429 --> 00:02:25,271 Τώρα που έχεις το δαχτυλίδι πρέπει να φύγεις από την πόλη. 40 00:02:25,939 --> 00:02:27,862 Περιμένετε. Με διώχνεις; 41 00:02:28,405 --> 00:02:31,456 -Σοβαρά μιλάω. -Ναι το ξέρω. Απλώς ξέρεις να είσαι σοβαρός. 42 00:02:31,540 --> 00:02:36,555 Λόγος που με χρειάζεσαι εδώ για να σας φτιάξει τη διάθεση. Λοιπόν, θα μείνω. 43 00:02:44,119 --> 00:02:45,331 Είναι μια χαρά; 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,630 Μαγικά πράγματα. 45 00:02:48,466 --> 00:02:50,347 Ο Μαρσέλ μου μίλησε χθες. 46 00:02:50,430 --> 00:02:52,562 Ήθελε ένα ξόρκι για να καμουφλαριστεί. 47 00:02:52,645 --> 00:02:55,111 Θα επιτεθεί στον Κλάους. Μεγάλη επίθεση. 48 00:02:55,613 --> 00:02:59,123 Ουάου, είσαι καλά. Με ξέχασε. Ατακτος. 49 00:02:59,917 --> 00:03:03,219 -Και τον βοήθησες; -Ναι, γιατί δεν θέλω να πεθάνει. 50 00:03:03,303 --> 00:03:04,849 -Μα αν το μάθει ο Κλάους... -Ηρέμησε. 51 00:03:04,933 --> 00:03:08,109 Άκου, αν ο Μαρσέλ έχει σχέδιο, Ίσως ο Κλάους αρχίσει να καταλαβαίνει 52 00:03:08,192 --> 00:03:12,288 ότι η δημοτικότητά του μειώνεται και πήγαινε διακοπές σαν βαμπίρ. 53 00:03:12,372 --> 00:03:14,545 Άκουσα ότι το Palm Springs είναι ωραίο. 54 00:03:16,259 --> 00:03:19,602 Δεν είναι μόνο με τον Κλάους που πρέπει να ανησυχούμε. 55 00:03:19,686 --> 00:03:24,450 Αν ξεσπάσει πόλεμος, υποσχέσου μου που φεύγεις πριν ασχοληθείς με αυτό. 56 00:03:27,752 --> 00:03:31,471 Το ξόρκι της μητέρας σου είναι τόσο περίπλοκο πόσο κομψό. 57 00:03:31,722 --> 00:03:34,898 Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν μια ταλαντούχα μάγισσα. 58 00:03:34,982 --> 00:03:37,615 -Εδώ ισχύει αυτό; -Ναι, 59 00:03:37,698 --> 00:03:39,872 Όπως είπα, είναι περίπλοκο. 60 00:03:40,206 --> 00:03:43,675 Ενεργοποίησε τη μαγεία προστασίας σε μαύρες πέτρες κυανίτη. 61 00:03:43,759 --> 00:03:46,475 Ένας λυκάνθρωπος με τις πέτρες στέκεται χωρίς μεταμόρφωση στην πανσέληνο. 62 00:03:46,559 --> 00:03:48,147 Και οι βελτιώσεις; 63 00:03:48,230 --> 00:03:51,365 Αυτό το ξόρκι με μεγαλύτερη ταχύτητα, δύναμη και ευκινησία. 64 00:03:51,448 --> 00:03:53,747 Πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες εκεί σχετικά με τα νύχια. 65 00:03:53,831 --> 00:03:56,631 Αυτό χρησιμοποιούσε η μαμά μου όταν μας μετέτρεψε σε βρικόλακες. 66 00:03:56,714 --> 00:03:59,598 Όχι μόνο νύχια. Είπες ότι θέλεις δηλητήριο, 67 00:03:59,682 --> 00:04:02,524 επομένως, το δάγκωμα είναι θανατηφόρο για τους βρικόλακες. 68 00:04:05,993 --> 00:04:10,590 Εδώ είναι. Θα είναι ένα ωραίο δώρο. Η Hayley θα το λατρέψει. 69 00:04:10,673 --> 00:04:14,017 Όχι μόνο η Χέιλι, θα φτιάξεις μερικά από τα ίδια. 70 00:04:14,268 --> 00:04:17,193 Ας πούμε εκατό. 71 00:04:17,653 --> 00:04:20,202 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία Έκανα με τον Ηλία. 72 00:04:20,286 --> 00:04:21,958 Λοιπόν, τώρα η συμφωνία είναι μαζί μου. 73 00:04:23,253 --> 00:04:27,934 Και η προσφορά μου είναι πολύ καλύτερη. 74 00:04:28,018 --> 00:04:31,821 Νομίζεις γιατί κοιμήθηκα μαζί σου Ήμουν ξαφνικά στην εντολή σου; 75 00:04:31,904 --> 00:04:33,785 Για ύπνο μαζί μου, αγάπη, 76 00:04:34,036 --> 00:04:38,090 Θα σε προστατέψω από αυτούς που σου επιτίθενται θέλω κακό, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου. 77 00:04:38,759 --> 00:04:41,977 Ωστόσο, επειδή σε χρειάζομαι, 78 00:04:42,060 --> 00:04:46,323 Είμαι έτοιμος να σου προσφέρω κάτι πιο πολύτιμη από την προστασία μου. 79 00:04:46,657 --> 00:04:48,037 Τι; 80 00:04:49,040 --> 00:04:50,670 Το Grimoire της μητέρας μου. 81 00:04:50,753 --> 00:04:52,968 Από πού πήρα αυτά τα ξόρκια; 82 00:04:53,052 --> 00:04:56,145 Ξέρεις, η προσφορά του Ηλία είναι να σας αφήσω να κοιτάξετε τις σελίδες, 83 00:04:56,228 --> 00:05:00,825 αλλά σου το κάνω δώρο 84 00:05:00,993 --> 00:05:05,966 αν μου ορκιστείς πίστη, ξεκινώντας από τη δημιουργία αυτών των δαχτυλιδιών. 85 00:05:08,265 --> 00:05:10,354 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σου. 86 00:05:10,772 --> 00:05:13,740 Θέλεις να φτιάξεις στρατό των λυκανθρώπων και με χρησιμοποιείς για να το κάνω. 87 00:05:14,283 --> 00:05:16,247 Αγάπη μου, 88 00:05:16,916 --> 00:05:19,674 Δεν είμαι ο εχθρός, ούτε οι λύκοι. 89 00:05:19,758 --> 00:05:22,391 Ο βίαιος σου σε περιμένει η αδελφότητα 90 00:05:22,474 --> 00:05:25,442 θυσία για το τελευταίο Κορίτσι της συγκομιδής. 91 00:05:27,699 --> 00:05:30,331 Κάνε μου αυτή τη χάρη 92 00:05:30,791 --> 00:05:36,183 και δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανέναν, ποτέ ξανά. 93 00:05:47,592 --> 00:05:50,350 -Παιδιά, πρέπει να φύγετε. Ήδη. -Καλά. Επομένως. 94 00:05:56,912 --> 00:05:59,963 -Τι είσαι…; -Προσπάθησα να είμαι καλός. 95 00:06:00,799 --> 00:06:02,930 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 96 00:06:03,014 --> 00:06:05,814 Ο νέος ιδιοκτήτης αυτού του πάγκου. 97 00:06:05,898 --> 00:06:09,701 Δεν έχω υπογράψει ακόμα το συμβόλαιο, αλλά μπορώ να σας πω ότι ήταν φθηνό. 98 00:06:09,784 --> 00:06:14,298 Η επιχείρηση δεν είναι πλέον η ίδια από τότε που έφυγε η Sophie Deveraux. 99 00:06:16,346 --> 00:06:20,609 -Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. -Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 100 00:06:21,445 --> 00:06:23,075 Ας μιλήσουμε για το τι θέλω. 101 00:06:23,158 --> 00:06:24,579 Τότε. Το κλειδί του θείου μου. 102 00:06:24,914 --> 00:06:28,633 Είπες ότι θα το χρησιμοποιήσεις για την προστασία των αθώων της πόλης. 103 00:06:28,717 --> 00:06:31,015 Είναι πολύ ειρωνικό να ξέρεις πώς λειτουργείς. 104 00:06:32,186 --> 00:06:36,031 Είμαι νόμιμη επιχειρηματίας που δεν απάντησε ποτέ για κανένα έγκλημα. 105 00:06:36,114 --> 00:06:39,959 Και ως αρχηγός της Human Faction, 106 00:06:40,294 --> 00:06:43,595 Αυτό το κλειδί είναι δικό μου. 107 00:06:44,765 --> 00:06:48,485 Σου έδωσα χρόνο να θρηνήσεις. Ο χρόνος έχει τελειώσει. 108 00:06:49,781 --> 00:06:51,076 Το μήνυμα ελήφθη. 109 00:06:52,163 --> 00:06:54,879 Άσε με να πάω να το πάρω κλειδί δεν έχω. 110 00:06:56,091 --> 00:06:59,853 Η οικογένειά μου είναι στη Νέα Ορλεάνη πριν από πολύ καιρό, Cami. 111 00:06:59,936 --> 00:07:01,692 Μεγαλύτερο από το δικό σου. 112 00:07:02,904 --> 00:07:08,713 Και μάθαμε ότι είναι πολύ δύσκολο επιβιώσει εδώ χωρίς φίλους. 113 00:07:10,677 --> 00:07:12,809 Θα ήθελα να είμαι φίλος σου. 114 00:07:12,892 --> 00:07:16,319 Σου δίνω προθεσμία μέχρι αύριο. 115 00:07:16,988 --> 00:07:20,123 Και μετά από αυτό, δεν θα είμαι τόσο φίλος. 116 00:07:35,711 --> 00:07:38,094 -Αφήστε τον ήσυχο. -Θα σε αφήσουμε ήσυχο 117 00:07:38,177 --> 00:07:42,398 -όταν μας λες τα σχέδια του Κλάους. -Πώς θα μάθω για τα σχέδιά του; 118 00:07:42,482 --> 00:07:44,864 Ξέρω ότι τον έχεις δει. 119 00:07:45,240 --> 00:07:50,047 Οι πέτρες στην υφασμάτινη τσάντα είναι πέτρες μαύρος κυανίτης. Είναι πολύ σπάνια. 120 00:07:50,715 --> 00:07:53,181 Επίσης ξέρω αρκετά σχετικά με τη μαγεία για 121 00:07:53,265 --> 00:07:55,396 αναγνωρίζουν τα συστατικά ενός ξόρκι. 122 00:07:59,032 --> 00:08:00,746 Θα με κάνεις να ρωτήσω ξανά; 123 00:08:04,423 --> 00:08:06,095 Είναι καλά. 124 00:08:09,230 --> 00:08:12,490 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημα; ότι είχα δύο λυκάνθρωπους ομήρους; 125 00:08:13,952 --> 00:08:16,084 Στην πραγματικότητα, χρειάζεστε μόνο ένα. 126 00:08:16,544 --> 00:08:19,678 Crescent Boys, νομίζεις ότι είσαι σκληρός. 127 00:08:19,762 --> 00:08:22,729 Το 1925, αποδεκάτισα μια πλήρη γραμμή αίματος των λυκανθρώπων της Guerrera. 128 00:08:22,813 --> 00:08:25,111 Ήταν πολύ πιο σκληροί από σένα. 129 00:08:26,072 --> 00:08:27,744 Περιμένετε. 130 00:08:34,431 --> 00:08:40,616 Αφήστε τον να φύγει, θα σας πω για τις πέτρες, για τον Κλάους, 131 00:08:42,288 --> 00:08:43,876 ότι θέλεις. 132 00:08:45,381 --> 00:08:49,769 Είναι καλά. Η συμφωνία είναι συμφωνία. Και αφού οι Nirvana θα μεταμορφωθούν 133 00:08:49,853 --> 00:08:54,241 στο lobo σε οκτώ ώρες, Δ, πάρε τον στο ποτάμι. 134 00:08:54,701 --> 00:08:56,623 Μπορώ τουλάχιστον να σκοτώσω αυτόν τον ηλίθιο; 135 00:08:58,504 --> 00:09:00,468 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 136 00:09:09,537 --> 00:09:11,335 Ναι αδερφέ τι είναι; 137 00:09:11,418 --> 00:09:15,180 -Φαίνεται ότι χάθηκαν οι λύκοι μας. -Θα έπρεπε να είχαν γυρίσει πριν από ώρες. 138 00:09:15,263 --> 00:09:18,063 -Πρέπει να τους βρούμε. -Μπορεί να είναι περίπλοκο. 139 00:09:18,147 --> 00:09:21,616 Εντοπίσαμε το αυτοκίνητό τους σε ένα δρομάκι στη μέση του πουθενά. 140 00:09:21,699 --> 00:09:23,664 Υποψιάζομαι ότι συνελήφθησαν. 141 00:09:23,956 --> 00:09:26,171 Δεν ένιωσες την ανάγκη να το μοιραστώ αυτό; 142 00:09:26,255 --> 00:09:27,927 Η πρόθεσή μου ήταν να σας συστήσω 143 00:09:28,010 --> 00:09:31,061 το πρόβλημα μόνο αργότερα να βρει την κατάλληλη λύση. 144 00:09:31,145 --> 00:09:33,987 -Λοιπόν, φώτισέ μας. -Τους κλείνω. 145 00:09:34,070 --> 00:09:38,166 Ο μόνος που θα τολμούσε οι συμμαχικοί λύκοι που με κλέβουν 146 00:09:38,249 --> 00:09:40,256 είναι αυτός που έχει τα περισσότερα να χάσει. 147 00:09:40,799 --> 00:09:43,306 -Κυματοειδές κτένισμα. -Όχι, τους σκοτώνει. 148 00:09:43,390 --> 00:09:47,193 Η Ζενεβιέβ με διαβεβαιώνει ότι ο Μαρσέλ Έψαξε για ξόρκι καμουφλάζ. 149 00:09:47,277 --> 00:09:50,035 Η μόνη μάγισσα που θα βοηθήσει τον Μαρσέλ Είναι η Davina. 150 00:09:50,119 --> 00:09:55,427 Απλά πρέπει να έχω το πάνω χέρι πριν σας επισκεφτεί. 151 00:10:00,024 --> 00:10:01,278 Και εδώ είναι. 152 00:10:02,740 --> 00:10:04,120 Γεια σου, Τζόσουα. 153 00:10:14,066 --> 00:10:16,240 Η Νταβίνα. 154 00:10:30,031 --> 00:10:31,620 Αστειεύομαι; 155 00:10:31,996 --> 00:10:34,420 -Συγνώμη. -Τι συνέβη; 156 00:10:35,256 --> 00:10:39,602 Ο Τζόσουα δάγκωσε λυκάνθρωπο. Λοιπόν, ένα υβριδικό δάγκωμα, τεχνικά. 157 00:10:39,686 --> 00:10:41,566 Αλλά έτσι κι αλλιώς θα τον σκοτώσει. 158 00:10:41,984 --> 00:10:44,283 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Σε κατηγορώ. 159 00:10:44,367 --> 00:10:48,379 Μετά τις προσπάθειές μου για φιλία, συνεργάστηκες ξανά με τον Μαρσέλ 160 00:10:48,462 --> 00:10:51,430 αναγκάζοντάς με να κάνω φρικτά πράγματα σε κάποιον που σου αρέσει. 161 00:10:54,773 --> 00:10:57,197 Δεν στερούμαι Έλεος, Νταβίνα. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,618 Μπορώ να σε γιατρέψω. 163 00:10:58,994 --> 00:11:03,048 Πρέπει όμως να συνεργαστείς και πες μου που μπορώ να βρω τον Μαρσέλ. 164 00:11:03,132 --> 00:11:05,514 Γιατί; Να τον σκοτώσω κι αυτόν; 165 00:11:06,350 --> 00:11:08,189 Ο Μαρσέλ διάλεξε τον δρόμο του. 166 00:11:09,651 --> 00:11:12,702 Μου φαίνεται άδικο ότι ο Τζος πρέπει να υποφέρει για αυτό. 167 00:11:16,673 --> 00:11:20,392 -Νταβίνα. Παρακαλώ. -Είναι στην αποθήκη στην αποβάθρα. 168 00:11:21,479 --> 00:11:22,816 Στο σπίτι του Τιερί. 169 00:11:23,151 --> 00:11:27,288 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 170 00:11:27,372 --> 00:11:28,876 -Περιμένετε. -Και ο Τζος; 171 00:11:30,465 --> 00:11:32,471 Θα επιβιώσει για 24 ώρες ή περισσότερο. 172 00:11:32,554 --> 00:11:35,981 Μπορεί να σε χρειαστώ. Και ο Τζόσουα είναι ένα υπέροχο ατού. 173 00:11:36,065 --> 00:11:39,993 Την επόμενη φορά που θα κάνετε μια ερώτηση, ανταποκρίνεται πιο γρήγορα. 174 00:11:45,134 --> 00:11:47,642 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Δεν το ήξερα ότι μου 175 00:11:47,725 --> 00:11:49,815 το κατείχε ο θείος μέχρι να διαβάσετε τη διαθήκη. 176 00:11:49,898 --> 00:11:52,239 Αυτό το κτίριο ανήκει σε μένα οικογένεια για δεκαετίες. 177 00:11:52,322 --> 00:11:55,499 Ο θείος σου μας βοήθησε να μεγαλώσουμε κονδύλια για την αποκατάσταση μετά την Κατρίνα. 178 00:11:55,917 --> 00:11:59,302 Φαντάστηκα ότι είχα το δωμάτιο για επιπλέον χώρο. 179 00:11:59,386 --> 00:12:01,350 Τέλος πάντων, δεν έκανα καμία ερώτηση. 180 00:12:04,192 --> 00:12:08,789 Ξέρεις, πάτερ Κ, ήταν καλός άνθρωπος. 181 00:12:09,165 --> 00:12:10,837 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 182 00:12:17,942 --> 00:12:20,533 Σε πειράζει να μπω μόνος μου; 183 00:12:42,349 --> 00:12:44,940 διαμέρισμα 310 456 πλατάνια 184 00:13:06,715 --> 00:13:09,348 Εδώ είναι ο θαμμένος θησαυρός. 185 00:13:27,151 --> 00:13:28,572 Γειά σου. 186 00:14:15,674 --> 00:14:17,429 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΙ 187 00:14:20,313 --> 00:14:21,901 Ο Ηλίας έπρεπε να είχε ήδη τηλεφωνήσει. 188 00:14:22,444 --> 00:14:24,492 Το να ανησυχείς δεν βοηθάει. 189 00:14:24,576 --> 00:14:27,083 Θα πρέπει να καθίσετε. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 190 00:14:27,919 --> 00:14:31,680 τι είσαι τώρα, magic-slash-master Zen; 191 00:14:33,352 --> 00:14:37,072 Η θεραπεία των εγκύων γυναικών έχει προχωρήσει κυρίως επειδή είμαι νοσοκόμα. 192 00:14:37,155 --> 00:14:39,579 Αλλά ακόμα κι εγώ ξέρω σε τι είναι κακό η υψηλή αρτηριακή πίεση 193 00:14:39,663 --> 00:14:41,251 εσύ και το μωρό σου. 194 00:14:41,335 --> 00:14:44,553 Ειδικά τόσο κοντά στη γέννα. 195 00:14:45,180 --> 00:14:49,108 Το μισώ αυτό. Νιώθω εντελώς άχρηστος. 196 00:14:49,359 --> 00:14:50,571 Δεν καταλαβαίνεις; 197 00:14:51,658 --> 00:14:56,589 Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά. Κλάους και Ο Ηλίας τρέχει μέσα στην πόλη. 198 00:14:56,673 --> 00:14:58,052 Όλα για σένα. 199 00:14:58,470 --> 00:15:02,231 -Νιώθω λίγο ζήλια. -Φανταστικός. Πόσο τυχερός. 200 00:15:03,736 --> 00:15:07,330 -Θες να σου φέρω κάτι; -Τι θα λέγατε για ένα δαχτυλίδι με πανσέληνο; 201 00:15:07,414 --> 00:15:11,426 Το ξόρκι δεν μπορεί να γίνει μέχρι η πανσέληνος να φτάσει στο αποκορύφωμά της. 202 00:15:11,509 --> 00:15:15,104 Και φυσικά χρειάζομαι τις πέτρες. 203 00:15:15,187 --> 00:15:16,775 Δεν θα είναι εδώ σύντομα. 204 00:15:18,155 --> 00:15:19,617 Έχε πίστη. 205 00:15:29,982 --> 00:15:34,705 Συγχαρητήρια στον Μαρσέλ. Έκανε έναν όμορφο χορό βρύσης στη γέφυρα της μύτης σου. 206 00:15:35,081 --> 00:15:37,003 Πού είσαι τώρα; 207 00:15:38,926 --> 00:15:41,141 Πουθενά δεν θα το βρεις. 208 00:15:44,986 --> 00:15:48,246 Κι ας μας άφησε ένα γοητευτικό δώρο. 209 00:15:48,329 --> 00:15:49,750 Και οι πέτρες; 210 00:15:49,834 --> 00:15:52,216 Δεν ξέρω. Λύσε με, θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 211 00:15:52,300 --> 00:15:56,019 Κάτσε ήσυχα. Θα απελευθερωθείτε όταν είναι ασφαλές. 212 00:15:59,864 --> 00:16:02,205 Πρέπει να επικεντρωθούμε στους βράχους. 213 00:16:02,288 --> 00:16:05,966 Λαμβάνοντας υπόψη τη διαμάχη του Τζάκσον Για τη στοργή της Hayley, πρέπει να συμφωνήσετε. 214 00:16:06,050 --> 00:16:07,220 Μη σε νοιάζει ο αδερφός μου. 215 00:16:07,304 --> 00:16:10,772 Κατά την τελευταία χιλιετία, το τακτ του μειώθηκε λίγο. 216 00:16:10,856 --> 00:16:16,832 Τυπικό, σωστά; Ο Μαρσέλ γεμίζει ένα δωμάτιο του δυναμίτη και είμαι ο αναίσθητος. 217 00:16:16,958 --> 00:16:20,009 Αναγνωρίζω αυτά τα εκρηκτικά της επίθεσης στο υδάτινο ρεύμα. 218 00:16:20,092 --> 00:16:23,603 Μπορείς να μου θυμίσεις γιατί Πίστεψες στην αθωότητα του Μαρσέλ; 219 00:16:23,686 --> 00:16:27,364 Θύμισέ μου να τον ρωτήσω πριν του ξεσκίσει τα σπλάχνα. 220 00:16:31,335 --> 00:16:35,932 Δεν πειράζει, να είσαι πολύ προσεκτικός σε όλη αυτή την περιοχή. Είναι ένα χάος. 221 00:16:38,523 --> 00:16:40,905 Άψογος συγχρονισμός. 222 00:16:40,989 --> 00:16:43,079 -Τι συμβαίνει; -Ο Τζάκσον είναι καλά. 223 00:16:43,162 --> 00:16:46,715 Λίγο μπερδεμένο αυτή τη στιγμή. Μπορούμε να σας καλέσουμε αργότερα; 224 00:16:50,936 --> 00:16:53,694 -Κακός οιωνός. -Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 225 00:16:53,778 --> 00:16:55,826 Ηλία, πες μου τι συμβαίνει τώρα. 226 00:16:56,494 --> 00:16:58,333 Αυτό είναι για τον Τιερί. 227 00:17:12,167 --> 00:17:13,379 Αφήστε το εκεί. 228 00:17:13,671 --> 00:17:16,012 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 229 00:17:20,860 --> 00:17:22,615 Είμαι και εγώ καλά. 230 00:17:23,117 --> 00:17:24,705 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 231 00:17:24,830 --> 00:17:26,335 Και οι πέτρες; 232 00:17:26,418 --> 00:17:29,302 Διάσπαρτα στο κρεβάτι Ποταμός Μισισιπή, υποθέτω. 233 00:17:29,386 --> 00:17:30,681 Ο Μαρσέλ δεν είναι ανόητος. 234 00:17:30,765 --> 00:17:34,652 Ξέρετε ότι ένας ισχυρός στρατός από λυκάνθρωπους θα έδινε τέλος στα βαμπίρ στη Νέα Ορλεάνη. 235 00:17:34,735 --> 00:17:37,786 Η έκρηξη είναι ένας τρόπος επίδειξης που σκοπεύει να το αποτρέψει. 236 00:17:37,870 --> 00:17:41,338 -Για όλα τα οφέλη που αποκομίζετε από αυτό. -Είχες ωφεληθεί πολύ, έτσι δεν είναι; 237 00:17:41,422 --> 00:17:43,888 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Θα βρω μια λύση. 238 00:17:43,971 --> 00:17:45,309 Όχι, Τζακ, είσαι πληγωμένος. 239 00:17:45,894 --> 00:17:48,067 -Και κανείς δεν σε κατηγορεί. -Εγώ είμαι. 240 00:17:49,279 --> 00:17:52,706 Θα είναι δύσκολο να αντικαταστήσετε αυτές τις πέτρες. 241 00:17:53,626 --> 00:17:57,220 Ευτυχώς έχω πάντα ένα σχέδιο. 242 00:17:58,474 --> 00:18:00,898 Δεν μπορείς να το λάβεις υπόψη σου. Είναι μαφία. 243 00:18:00,981 --> 00:18:05,202 Το θεωρώ περισσότερο ως μέσο Αναζητήστε σπάνια αντικείμενα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 244 00:18:06,414 --> 00:18:10,009 Χαιρετισμούς, δεσποινίς Κορέα. Βλέπω ότι σε συνοδεύουν. 245 00:18:10,092 --> 00:18:11,388 Είναι αδέρφια μου. 246 00:18:11,471 --> 00:18:14,188 Πάντα τα συμπεριλαμβάνω σε ευαίσθητες επιχειρήσεις. 247 00:18:15,107 --> 00:18:17,323 Παιδιά, γνωρίστε τον κ. Mikaelson. 248 00:18:17,406 --> 00:18:19,621 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Klaus. 249 00:18:19,747 --> 00:18:22,839 -Έτσι με αντιμετωπίζουν οι φίλοι μου. -Δεν ξέρω αν πρέπει να τον αποκαλώ φίλο. 250 00:18:22,923 --> 00:18:26,183 Αλλά αν εσύ και ο Μαρσέλ σχεδιάζετε δώσε λίγο αγώνα, 251 00:18:26,266 --> 00:18:31,031 Προτιμώ να είναι η οικογένειά μου στο πλευρό του αναπόφευκτου νικητή. 252 00:18:31,114 --> 00:18:32,828 Λοιπόν πήρες αυτό που ζήτησα. 253 00:18:32,911 --> 00:18:37,091 Δεν φτάνει για στρατό απροσδόκητο, αλλά είναι μια αρχή. 254 00:18:37,174 --> 00:18:40,769 Παράξενος. δεν το ήξερα ότι ήξερε το σχέδιό μας. 255 00:18:40,852 --> 00:18:45,867 Η τιμή που χρεώνω για διαπραγμάτευση είναι συνολική διαφάνεια. Ο αδερφός του συναίνεσε. 256 00:18:45,951 --> 00:18:48,960 Και τι περιμένει η Human Faction; ωφεληθεί από όλα αυτά; 257 00:18:49,044 --> 00:18:53,056 Θέλω απλώς να σταθεροποιήσω το δικό μας πίστη στην άρχουσα τάξη. 258 00:18:53,307 --> 00:18:54,519 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 259 00:18:54,602 --> 00:18:57,862 Αν μοιράζονταν όλοι της σοφίας σου. 260 00:18:57,946 --> 00:18:59,283 Δυστυχώς, δεν μοιράζονται. 261 00:18:59,367 --> 00:19:02,000 Ο Μαρσέλ είναι ιδιαίτερα εκδικητικός. 262 00:19:02,292 --> 00:19:06,137 Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσει εμένα ή το η οικογένειά μου αν μάθουν για αυτή τη συνάντηση. 263 00:19:07,057 --> 00:19:10,358 Ίσως θα ήταν προς το συμφέρον και των δύο. ας ενώσουμε τις προσπάθειές μας. 264 00:19:10,442 --> 00:19:12,030 Ας είναι έτσι. 265 00:19:12,114 --> 00:19:14,914 Όσο περισσότερο κόσμο έχουμε να υπερασπιστεί το σύμπλεγμα, τόσο το καλύτερο. 266 00:19:16,168 --> 00:19:18,006 Θα το κάνουμε αυτό; 267 00:19:22,520 --> 00:19:24,484 -Έγινε. -Ευχαριστώ. 268 00:19:24,568 --> 00:19:27,535 Μη με ευχαριστείς, ήταν ο Ηλίας που σε έσωσε από αυτό. 269 00:19:27,619 --> 00:19:29,249 Ναί. 270 00:19:29,416 --> 00:19:31,422 Φαίνεται να νοιάζεται πραγματικά για σένα. 271 00:19:31,631 --> 00:19:35,643 -Είναι περίπλοκο. -Αυτή πρέπει να είναι η υποτίμηση της χρονιάς. 272 00:19:36,730 --> 00:19:41,285 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Επιστροφή στην πορεία νερού πριν ανατείλει το φεγγάρι. 273 00:19:42,539 --> 00:19:47,638 Τζάκσον, θα είναι η τελευταία φορά. Μετά απόψε, δεν θα αλλάξεις πια. 274 00:19:48,892 --> 00:19:52,611 Τέρμα τον πόνο, το κρύψιμο στο υδάτινο ρεύμα. υπόσχομαι. 275 00:19:53,322 --> 00:19:57,041 Ο Κλάους δεν το κάνει αυτό από καλοσύνη. 276 00:19:57,877 --> 00:20:01,179 Αυτό το κάνει για σένα, Χέιλι. 277 00:20:01,263 --> 00:20:03,896 Θα τα αλλάξεις όλα για εμάς. 278 00:20:08,200 --> 00:20:11,502 Φαίνεται ότι σου χρωστάω ακόμα ένα. 279 00:20:19,275 --> 00:20:22,911 Καταλαβαίνω ότι ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει τον φίλο του. 280 00:20:24,500 --> 00:20:26,171 Είναι καλός άνθρωπος. 281 00:20:26,631 --> 00:20:28,303 Ναι, είναι. 282 00:20:29,139 --> 00:20:32,733 Ηλία, πρέπει να σου πω κάτι. 283 00:20:34,572 --> 00:20:37,623 Η οικογένειά μου ήθελε να... 284 00:20:39,127 --> 00:20:42,596 Πρέπει να παντρευτώ τον Τζάκσον. 285 00:20:43,641 --> 00:20:46,358 Ήθελα να σου πω πριν. Αλλά δεν ήξερα πώς. 286 00:20:46,441 --> 00:20:49,534 -Είναι παράλογη συνήθεια. -Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 287 00:20:49,617 --> 00:20:52,543 Καταλαβαίνω την ανάγκη να κάνει θυσίες για την οικογένεια. 288 00:20:55,301 --> 00:20:56,513 Έλα, Ηλία. 289 00:20:56,597 --> 00:20:59,773 Τουλάχιστον μια φορά στην αθάνατη ζωή σας, Δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο ευγενής; 290 00:20:59,857 --> 00:21:01,236 Τι θα έκανες στη θέση μου; 291 00:21:01,320 --> 00:21:03,242 Μόλις σου είπα ότι το έχουν υποσχεθεί 292 00:21:03,326 --> 00:21:07,923 σύμφωνα με οποιαδήποτε συμφωνία φτιαγμένο από ανθρώπους που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 293 00:21:08,842 --> 00:21:11,392 Πες μου ότι νομίζεις γάμους της ευκολίας είναι ηλίθιοι. 294 00:21:11,475 --> 00:21:14,150 Αυτό μου λέει ότι έχω μια επιλογή. 295 00:21:25,434 --> 00:21:28,025 Έχετε πάντα μια επιλογή. 296 00:21:36,426 --> 00:21:37,972 Πιστεύω ότι είσαι έτοιμος. 297 00:21:38,056 --> 00:21:40,563 Το τελευταίο συστατικό είναι προσωπικό. 298 00:21:40,647 --> 00:21:43,196 Πώς δημιουργήθηκε το ξόρκι για τον έλεγχο του μετασχηματισμού, 299 00:21:43,280 --> 00:21:46,540 Χρειάζομαι το αίμα ενός λυκάνθρωπου που δεν μετατρέπεται σε πανσέληνο. 300 00:21:46,958 --> 00:21:50,552 -Σκέφτηκα τη Χέιλι γιατί ήταν έγκυος... -Αποκλείεται. 301 00:21:50,636 --> 00:21:55,317 Σκοπεύω να περιορίσω τη μητέρα από εδώ και πέρα από τον γιο μου μέχρι τις επιπτώσεις της μαγείας. 302 00:21:56,570 --> 00:21:59,621 Είμαι μισός λύκος. Ελέγχω τη φόρμα μου. 303 00:22:00,541 --> 00:22:01,962 Χρησιμοποίησε το αίμα μου. 304 00:22:09,526 --> 00:22:12,828 Εάν δεν τηρήσετε το τέλος της συμφωνίας, 305 00:22:12,911 --> 00:22:18,345 οι συνέπειες για θα είσαι αποκαλυπτικός. 306 00:22:19,515 --> 00:22:21,939 Λέτε πολύ ρομαντικά πράγματα. 307 00:22:39,408 --> 00:22:43,170 Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 308 00:22:43,253 --> 00:22:45,803 Θα πρέπει ήδη να ξέρουν τι συμβαίνει. 309 00:22:45,886 --> 00:22:49,564 Ο Κλάους ανακάλυψε έναν τρόπο να το φτιάξει οι θανατηφόροι λυκάνθρωποι για πάντα. 310 00:22:49,773 --> 00:22:54,245 Πυροτεχνήματα στην προβλήτα ήμουν εγώ που προσπαθούσα να του χαλάσω το σχέδιο. 311 00:22:55,374 --> 00:22:57,254 Αλλά θα προχωρήσει. 312 00:22:58,132 --> 00:23:00,723 Έχεις μια μάγισσα, έχεις ένα ξόρκι, 313 00:23:00,807 --> 00:23:06,407 και αν προχωρήσεις, σε ένα μόνο βράδυ πηγαίνουμε από κυνηγούς σε θήραμα. 314 00:23:07,661 --> 00:23:09,834 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 315 00:23:09,918 --> 00:23:12,676 Ήδη αντιμετωπίσαμε τον Κλάους και αποτύχαμε. 316 00:23:14,389 --> 00:23:17,148 Αυτό είναι δικό μου λάθος. απέτυχα. 317 00:23:17,566 --> 00:23:21,285 Ακύρωσα την επίθεση γιατί έκρινα που ήταν ο μόνος τρόπος για να σωθούν ζωές. 318 00:23:21,369 --> 00:23:25,590 Αλλά μην κάνετε λάθος, Αν δεν το αντιμετωπίσουμε τώρα, 319 00:23:25,674 --> 00:23:28,181 η ζωή μας θα είναι άχρηστη. 320 00:23:29,393 --> 00:23:31,984 -Ναί. -Ένας σοφός είπε: 321 00:23:32,068 --> 00:23:34,534 «Αν ξέρεις τον εαυτό σου και ξέρεις τον εχθρό σου, 322 00:23:34,617 --> 00:23:37,794 δεν χρειάζεται να φοβάστε το αποτέλεσμα της μάχης». 323 00:23:37,877 --> 00:23:39,549 Γνωρίζω τον εαυτό μου. 324 00:23:39,633 --> 00:23:42,642 Ξέρω τους φίλους μου. Και ξέρω τον εχθρό μου. 325 00:23:42,725 --> 00:23:45,818 Ξέρω τα δυνατά σημεία, την περηφάνια, 326 00:23:45,902 --> 00:23:47,532 και ξέρω το σπίτι του. 327 00:23:47,615 --> 00:23:49,788 Κάθε γωνιά. 328 00:23:49,872 --> 00:23:54,971 Πάμε εκεί απόψε. Γρήγορα και θανατηφόρα, μαζί και παντού. 329 00:23:55,054 --> 00:23:59,150 Σκοτώνουμε τη μάγισσα, καταστρέφουμε το βιβλίο με τα ξόρκια και φύγαμε. 330 00:24:01,491 --> 00:24:04,709 Και όσο για τον Κλάους, θα με ακολουθήσει. 331 00:24:04,792 --> 00:24:06,464 Και αυτό ακριβώς θέλω. 332 00:24:06,548 --> 00:24:08,428 Το σπρώχνω μακριά. 333 00:24:08,512 --> 00:24:12,148 Απλά σε χρειάζομαι φρόντισε τον Ηλία, 334 00:24:12,231 --> 00:24:14,948 και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 335 00:24:15,157 --> 00:24:17,038 Το σχέδιο είναι αυτό. 336 00:24:17,539 --> 00:24:21,426 Πρέπει να μάθω τώρα, ποιος είναι μαζί μου; 337 00:24:42,072 --> 00:24:45,791 Οι δικοί μου λένε ότι ο Μαρσέλ είναι καθ' οδόν. Και φέρνει τους φίλους του. 338 00:24:47,714 --> 00:24:49,720 Φέρτε τη Χέιλι στην ασφάλεια. 339 00:24:51,016 --> 00:24:55,404 -Ελα μαζί μου. -Οχι. Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει. 340 00:24:58,789 --> 00:25:02,551 Πρέπει να βοηθήσεις τον Κλάους. Τα αδέρφια μου και η συσκευή ασφαλείας δεν θα αξίζει πολλά 341 00:25:02,634 --> 00:25:04,557 ενάντια σε έναν στρατό από βαμπίρ. 342 00:25:07,440 --> 00:25:09,238 Θα πάρω τη Χέιλι. 343 00:25:11,035 --> 00:25:12,497 Πήγαινε, Ηλία. 344 00:25:15,005 --> 00:25:16,886 Και μην αργείς. 345 00:25:42,380 --> 00:25:44,469 Νόμιζα ότι είχα δώσει ένα μάθημα για αυτούς τους ανθρώπους. 346 00:25:44,553 --> 00:25:47,729 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς γνωστοί για την ευφυΐα τους. 347 00:25:48,022 --> 00:25:50,947 Πού είναι ο αρχηγός αυτού του τσίρκου; 348 00:25:52,535 --> 00:25:57,007 -Φοβάσαι να εμφανιστείς; - Είμαι εδώ. 349 00:25:57,091 --> 00:25:59,766 Και θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 350 00:26:00,267 --> 00:26:04,906 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και εξαφανιστεί από την πόλη μου. 351 00:26:04,990 --> 00:26:07,247 Θα άφηνες τους άντρες σου σπεύδουν στον θάνατο; 352 00:26:07,330 --> 00:26:08,918 -Πάλι. -Κοιτάξτε γύρω σας. 353 00:26:09,002 --> 00:26:11,217 Κάθε βαμπίρ στο Quarter είναι εδώ. 354 00:26:11,301 --> 00:26:13,014 Θέλουν να πάρουν πίσω την πόλη τους. 355 00:26:13,557 --> 00:26:16,023 Αυτή τη φορά δεν θα παραδοθούμε. 356 00:26:16,107 --> 00:26:19,158 -Θα πρέπει να μας σκοτώσεις όλους. -Είναι καλά. 357 00:26:20,412 --> 00:26:22,334 Μάλλον θα ξεκινήσω από σένα. 358 00:26:22,752 --> 00:26:25,427 Πολύ καλό. Πιάσε με. 359 00:26:26,137 --> 00:26:28,227 Αν δεν τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω. 360 00:26:28,645 --> 00:26:30,609 Είναι δικό μου. 361 00:26:30,693 --> 00:26:32,782 Δεν θα αργήσει καθόλου. 362 00:26:34,287 --> 00:26:36,084 Αντρών. 363 00:26:37,923 --> 00:26:39,177 Θα το κάνουμε αυτό; 364 00:26:52,760 --> 00:26:54,222 Δεν είναι κακό. 365 00:26:54,348 --> 00:26:55,810 Δεν αρκεί όμως να είσαι καλός. 366 00:27:01,912 --> 00:27:04,086 Πόσο αξιολύπητος έχεις γίνει. 367 00:27:04,169 --> 00:27:06,551 Εκρηκτικά, Marcellus; 368 00:27:06,635 --> 00:27:08,892 Σοβαρά; Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί ότι ήσουν 369 00:27:08,975 --> 00:27:11,149 εσύ που πυροδότησες το αντλίες στο υδάτινο ρεύμα. 370 00:27:11,232 --> 00:27:13,907 Στην προβλήτα, αυτός ήμουν εγώ. 371 00:27:13,991 --> 00:27:15,955 Πήρα τους πυροκροτητές μέσω της Φραντσέσκας. 372 00:27:16,038 --> 00:27:18,839 Γιατί δεν τον ρωτάς για τις αντλίες στο υδάτινο ρεύμα; 373 00:27:18,922 --> 00:27:20,886 Ψέματα και περισπασμούς. 374 00:27:20,970 --> 00:27:22,558 Ποτέ δεν πήγα πίσω από τη Χέιλι. 375 00:27:24,021 --> 00:27:25,860 Δεν είμαι τέρας, Κλάους. 376 00:27:27,991 --> 00:27:29,914 Δεν είμαι σαν εσένα. 377 00:27:34,051 --> 00:27:35,974 ΓΚΑΜΠΡΙΗΛ ΚΟΡΕΑ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ; 378 00:27:36,057 --> 00:27:37,102 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1925 379 00:27:49,724 --> 00:27:52,608 ΠΟΛΕΜΟΣ ΛΥΚΑΚΩΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ; 380 00:27:55,826 --> 00:27:59,378 Η οικογένειά μου είναι στη Νέα Ορλεάνη πριν από πολύ καιρό. 381 00:28:12,501 --> 00:28:15,009 Πολέμησε τον. Τελείωσε τον τώρα. 382 00:28:28,968 --> 00:28:32,478 κα Κορέα. Πρέπει να πάμε. Τα αδέρφια σου είναι έτοιμοι να φύγουν. 383 00:28:32,562 --> 00:28:34,108 Οχι ακόμη. 384 00:28:55,841 --> 00:28:59,226 Οι πέτρες είναι έτοιμες. Έκανα το κομμάτι μου. 385 00:29:00,062 --> 00:29:02,988 -Τώρα είναι στο χέρι σου. -Τα παω στο ποταμό. 386 00:29:03,071 --> 00:29:05,244 Μου μιλούσε. 387 00:29:06,122 --> 00:29:07,501 Τι είναι αυτό; 388 00:29:07,961 --> 00:29:09,800 Πείτε το παράπλευρη συμφωνία. 389 00:29:10,552 --> 00:29:13,060 Σημασία έχει να πάρω τις πέτρες. 390 00:29:13,770 --> 00:29:17,239 Είσαι τρελός; Πιστεύετε ότι το Μπορούν οι άνθρωποι να αντιμετωπίσουν τον Κλάους; 391 00:29:17,323 --> 00:29:19,162 Όχι, δεν νομίζω. 392 00:29:19,245 --> 00:29:21,126 Αλλά δεν είμαι άνθρωπος. 393 00:29:32,912 --> 00:29:34,583 Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Χέιλι. 394 00:29:35,503 --> 00:29:38,178 Και τώρα θα πάρω πίσω την πόλη μου. 395 00:29:38,554 --> 00:29:39,891 Αυτό νομίζεις. 396 00:29:53,934 --> 00:29:56,065 Μην είσαι τόσο σκληρή, Ζενεβιέβ. 397 00:29:56,149 --> 00:29:58,113 Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. 398 00:30:16,795 --> 00:30:20,598 Marcellus, πόσο σου ταιριάζει το όνομα. 399 00:30:20,681 --> 00:30:23,231 Μικρός Πολεμιστής. 400 00:30:23,314 --> 00:30:25,906 Αν και χωρίς σπουδαία αποτελέσματα. 401 00:30:33,178 --> 00:30:36,145 Το όνομά μου είναι Marcel. 402 00:30:38,903 --> 00:30:42,330 Δεν βαριέσαι να με προκαλείς; Κάλεσες τον Μίκαελ. 403 00:30:42,414 --> 00:30:44,169 Στρέψατε τη Ρεβέκκα εναντίον μου. 404 00:30:44,253 --> 00:30:46,635 Προσπάθησες να με θάψεις στον κήπο σου. 405 00:30:47,137 --> 00:30:49,686 Κι όμως πάντα χάνεις. 406 00:30:50,940 --> 00:30:53,322 Τι μένει να κάνουμε, 407 00:30:53,447 --> 00:30:55,621 εκτός από το να βάλεις τέλος στα βάσανά σου; 408 00:31:01,137 --> 00:31:04,314 Χέιλι, σου τηλεφώνησα έξι φορές. Τηλεφώνησέ με. 409 00:31:04,397 --> 00:31:07,156 Ήθελες να σε ενημερώσω αν το μάθω κάτι για τη Φραντσέσκα Κορέα. 410 00:31:07,239 --> 00:31:09,956 Η οικογένειά της κατεβαίνει από μια γενεαλογία λυκανθρώπων. 411 00:31:12,004 --> 00:31:15,013 Περάσαμε δύο γενιές στο ψέμα. 412 00:31:15,305 --> 00:31:18,482 Τώρα είναι η σειρά μας, ήρθε η σειρά μας. 413 00:31:22,786 --> 00:31:24,751 Ξέρουν τι να κάνουν. 414 00:32:18,330 --> 00:32:20,294 Τελειώσαμε ακόμα; 415 00:32:22,634 --> 00:32:24,306 Επιτυχία. 416 00:32:25,309 --> 00:32:28,736 Μου έσωσε τον κόπο να σκοτώσει όλους αυτούς τους βρικόλακες. 417 00:32:38,014 --> 00:32:39,561 Δραπετεύω! 418 00:32:41,901 --> 00:32:43,782 Σκοτώστε όλους όσοι μπορείτε. 419 00:33:09,652 --> 00:33:11,950 Συγγνώμη, φίλε, αλλά πεινάω. 420 00:33:25,073 --> 00:33:26,578 Φαίνεσαι τρομερός. 421 00:33:27,706 --> 00:33:29,169 Γιατί δεν θεραπεύω; 422 00:33:29,336 --> 00:33:30,841 Τι μου έκανες; 423 00:33:30,925 --> 00:33:33,558 Ήσουν εσύ που ήθελες να κάνει το ξόρκι. 424 00:33:33,641 --> 00:33:36,191 Λοιπόν, προγραμμάτισα τις πέτρες σου. 425 00:33:36,274 --> 00:33:38,573 Δένοντας τη δύναμή του στο αίμα σας. 426 00:33:39,952 --> 00:33:42,627 Κάθε πανσέληνος, όποτε α λυκάνθρωπος χρησιμοποιεί τη δύναμη των λίθων 427 00:33:42,710 --> 00:33:47,308 να μην μεταμορφωθεί θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή σας. Και σου προκαλεί πόνο. 428 00:33:47,391 --> 00:33:50,985 Μετά από όλα όσα σου πρόσφερα, με απατησες? 429 00:33:54,329 --> 00:33:57,589 Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια, Νικ. 430 00:33:58,843 --> 00:34:01,768 Σχεδίασες πραγματικά δώσε μου το Grimoire της μητέρας σου; 431 00:34:04,401 --> 00:34:07,452 Ανησυχούσες για μένα για ένα δευτερόλεπτο; 432 00:34:10,879 --> 00:34:13,178 Δεν θα μάθεις ποτέ. 433 00:34:21,369 --> 00:34:24,587 Η Φραντσέσκα έκανε το κομμάτι της. 434 00:34:24,671 --> 00:34:28,140 Άλλωστε πάντα υπάρχει τιμή μεταξύ των κλεφτών. 435 00:34:28,223 --> 00:34:30,187 Κι ας είναι λυκάνθρωποι. 436 00:34:30,898 --> 00:34:33,322 Και όσο για σένα, η μεγάλη ειρωνεία είναι 437 00:34:33,489 --> 00:34:36,373 ότι όταν θέλεις να κατέχεις την πόλη, έχασες τα πάντα. 438 00:34:36,791 --> 00:34:38,922 Η αδερφή σου, η Ρεβέκκα, 439 00:34:39,006 --> 00:34:41,054 ο υιοθετημένος γιος του, Marcel, 440 00:34:41,555 --> 00:34:45,024 και τώρα, ακόμα και ο γιος σου και η μάνα θα υποφέρει. 441 00:34:45,108 --> 00:34:46,863 Όλα λόγω της απληστίας σου. 442 00:34:50,959 --> 00:34:52,589 θα σε σκοτώσω. 443 00:34:52,756 --> 00:34:56,559 Όσο αδύναμος κι αν είσαι, αμφιβάλλω. 444 00:35:04,040 --> 00:35:05,921 Τζος, σε παρακαλώ πιες αυτό. 445 00:35:16,118 --> 00:35:20,089 -Θεός. -Περίμενε, σε παρακαλώ. 446 00:35:29,701 --> 00:35:31,206 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 447 00:35:32,585 --> 00:35:35,719 Βαθιά μέσα σου ήξερες ότι ο Νίκλαους θα άφηνε τον Τζόσουα να πεθάνει. 448 00:35:35,803 --> 00:35:37,934 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 449 00:35:38,018 --> 00:35:42,699 Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Αλλά ούτε και ο φίλος σου. 450 00:35:44,914 --> 00:35:47,505 Μπορώ να σε γιατρέψω. θα ξέρω πώς. 451 00:35:47,589 --> 00:35:51,183 Ακόμα κι αν ήξερες, Πόσο θα μπορούσες να αντέξεις; 452 00:35:51,601 --> 00:35:53,774 Όσο παραμένει ο Νίκλαους στη Νέα Ορλεάνη, 453 00:35:53,858 --> 00:35:57,828 εσύ και οι άνθρωποι που αγαπάς θα συνεχίσει να βασανίζεται. 454 00:35:58,246 --> 00:36:02,342 Είμαι ο μόνος άντρας στην ιστορία που κατάφερε να σταματήσει. 455 00:36:02,425 --> 00:36:05,267 Σου προκαλεί φόβο και πόνο. 456 00:36:06,396 --> 00:36:09,572 Αν χρειάζεται ο φίλος σου από το αίμα του Κλάους για να επιβιώσει, 457 00:36:09,656 --> 00:36:12,748 Είμαι διάσημη για το ότι έχω χυθεί ένα καλό μέρος αυτού του αίματος. 458 00:36:15,799 --> 00:36:17,596 Θα με βοηθήσεις να σώσω τον Τζος; 459 00:36:17,680 --> 00:36:22,988 Έχω προσωπικούς λόγους να θέλει ο Νίκολαους να υποφέρει, 460 00:36:24,743 --> 00:36:28,421 Αλλά ναι, το μόνο που θέλω είναι να σε βοηθήσω. 461 00:36:29,048 --> 00:36:31,472 Και έχω μόνο να σε αναστήσει από τους νεκρούς. 462 00:36:31,555 --> 00:36:33,520 Ένα μικρό τίμημα να γιατρέψεις τον φίλο σου. 463 00:36:33,603 --> 00:36:35,651 Και ζήσε ελεύθερος από ένα τέρας. 464 00:36:36,947 --> 00:36:38,702 Σκέψου, Νταβίνα. 465 00:36:38,786 --> 00:36:43,048 Υπάρχει ακόμα ένα όπλο ικανός να σκοτώσει τον Κλάους. 466 00:36:43,132 --> 00:36:47,896 Αναστήστε το μόνο ον που έχει τη δύναμη να το χρησιμοποιήσει. 467 00:36:55,879 --> 00:36:57,718 Με ποιον μιλούσες; 468 00:36:59,431 --> 00:37:02,691 Δεν πειράζει. θα σε γιατρέψω. 469 00:37:19,743 --> 00:37:20,913 Έγινε. 470 00:37:22,209 --> 00:37:24,131 Οφείλονται όσα υποσχέθηκαν. 471 00:37:27,140 --> 00:37:30,609 Είπατε ότι η έκρηξη θα ήταν ελάχιστη. 472 00:37:31,111 --> 00:37:35,332 Κανένας θάνατος. Εύχομαι μόνο τα Ημισέληνο εξέγερση ενάντια στους βρικόλακες. 473 00:37:35,415 --> 00:37:37,505 Και δεν έγινε αυτό; 474 00:37:37,589 --> 00:37:39,637 Υπήρχαν θάνατοι. 475 00:37:39,720 --> 00:37:41,768 Θάνατοι όσων μου ανήκουν. Το πακέτο μου! 476 00:37:41,852 --> 00:37:43,565 Το πακέτο σας; 477 00:37:43,649 --> 00:37:45,488 Αστείος. 478 00:37:45,571 --> 00:37:48,789 Γιατί έτσι μου φάνηκε ήταν έτοιμοι να ακολουθήσουν τη Χέιλι. 479 00:37:49,458 --> 00:37:51,715 Αλλά τώρα, χάρη σε μένα, 480 00:37:51,798 --> 00:37:56,521 έχουμε τον έλεγχο του μόνου πράγματος που θα εμπνεύσει πίστη 481 00:37:56,814 --> 00:38:00,575 είτε από τα Crescents είτε από την Guerrera. 482 00:38:02,121 --> 00:38:06,552 Ο τρόπος να κάνουμε τους ανθρώπους μας ακόμα πιο ισχυρό. 483 00:38:06,635 --> 00:38:09,770 Το μόνο νόμισμα που είχα 484 00:38:10,188 --> 00:38:14,868 ήταν το μόνο άτομο που θα μπορούσε να μας προκαλέσει. 485 00:38:17,836 --> 00:38:20,510 Καημένη η Χέιλι. Είναι κρίμα. 486 00:38:20,594 --> 00:38:23,018 Είναι δύσκολο να διαπραγματευτείς με μάγισσες. 487 00:38:24,272 --> 00:38:27,615 Αλλά οι επαναστάσεις απαιτούν θυσίες. 488 00:38:29,245 --> 00:38:31,377 Αυτή η πόλη θα ανήκει πίσω στους λύκους. 489 00:38:31,460 --> 00:38:33,132 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 490 00:38:35,640 --> 00:38:36,935 είναι να το πάρεις. 491 00:39:08,656 --> 00:39:10,203 Όχι, όχι, όχι. 492 00:39:19,397 --> 00:39:21,362 Όχι, όχι, όχι! 493 00:39:21,445 --> 00:39:22,657 Κυματοειδές κτένισμα. 494 00:39:24,371 --> 00:39:25,666 Μαρσέλ, λυπάμαι. 495 00:39:29,010 --> 00:39:30,932 Συγνώμη. 496 00:39:37,034 --> 00:39:39,166 Θεέ μου, Μαρσέλ. 497 00:39:39,249 --> 00:39:43,178 Προσπαθώ να μιλήσω σε κάποιον. Κάποιος. Τι συνέβη; 498 00:39:43,470 --> 00:39:45,894 Φύγε από εδώ. Οι άντρες μου δαγκώθηκαν από λύκους. 499 00:39:45,978 --> 00:39:48,736 Αρρωσταίνουν και μετά έξω για αίμα. 500 00:39:50,659 --> 00:39:53,208 Πρέπει να βρεις τον Κλάους. Το αίμα του μπορεί να σε θεραπεύσει. 501 00:39:53,459 --> 00:39:56,050 Μαρσέλ, πού είναι; 502 00:39:58,683 --> 00:40:00,647 -Πού είναι η Χέιλι; -Δεν το έχει. 503 00:40:01,023 --> 00:40:04,827 Παρακαλώ. Ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύεσαι, αλλά ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα. 504 00:40:06,624 --> 00:40:08,546 Κάποιος το έχει. 505 00:40:12,182 --> 00:40:13,687 Πού είναι ο αδερφός μου; 506 00:40:14,606 --> 00:40:16,194 Τον άφησα στο δρόμο. 507 00:40:17,406 --> 00:40:22,296 Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω και ξαφνικά κυριεύτηκε από ξόρκι μάγισσας. 508 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Ζενεβιέβ. 509 00:40:27,102 --> 00:40:28,691 Όχι. 510 00:40:32,368 --> 00:40:35,294 -Βάλτε την στο πάτωμα. -Πηγαίνετε την στην Πόλη των Νεκρών. 511 00:40:35,378 --> 00:40:38,637 - Δεν υπάρχει χρόνος. Το μωρό θα γεννηθεί. -Όχι, είναι νωρίς ακόμα. 512 00:40:39,724 --> 00:40:42,984 - Προφανώς όχι. -Το σχέδιο ήταν να προκληθεί τοκετός. 513 00:40:43,068 --> 00:40:46,369 Έπρεπε να την εξουσιάζω και το τραύμα που προκάλεσε πρόωρη μετατόπιση του πλακούντα. 514 00:40:46,453 --> 00:40:48,626 Επομένως, το μωρό θα γεννηθεί. Πρέπει να προσαρμοστούμε. 515 00:40:48,710 --> 00:40:51,217 -Άσε με να φύγω! -Πρέπει να ηρεμήσεις. 516 00:40:51,301 --> 00:40:54,394 -Χέιλι. -Γιατί μου το κάνεις αυτό; 517 00:40:56,316 --> 00:40:57,988 Να ξαναγεννηθεί πρέπει να θυσιαζόμαστε. 518 00:40:58,071 --> 00:41:00,328 Τι σημαίνει αυτό, εσύ ψυχωτική σκύλα; 519 00:41:00,412 --> 00:41:03,379 Οι πρόγονοι απαιτούν προσφορά με αντάλλαγμα την εξουσία. 520 00:41:03,546 --> 00:41:05,803 Και το μωρό σας θα είναι μια καλή προσφορά. 521 00:41:05,887 --> 00:41:07,809 Όχι! Όχι! 522 00:41:09,105 --> 00:41:11,821 Δεν μου παίρνουν το μωρό μου. σε σκοτώνω. 523 00:41:11,905 --> 00:41:15,416 Όχι, δεν σκοτώνεις. Όχι ο Κλάους ή ο Ηλίας. 524 00:41:15,499 --> 00:41:18,968 Όταν γεννηθεί το μωρό, θα το κάνουμε το προσφέρουμε σε όσους ήρθαν πριν από εμάς. 525 00:41:19,929 --> 00:41:21,726 Συγγνώμη, Χέιλι. 526 00:41:22,604 --> 00:41:25,195 -Μα έτσι πρέπει να είναι. -Οχι! 527 00:41:25,697 --> 00:41:28,789 Όχι! Όχι!